Centre-ville de Nîmes. Les arènes antiques regardent les passants du haut de leur majestueuse stature. La longue mémoire européenne renvoie l’écho de la grandeur, nous écrasant sous le poids de l’histoire. Vrombissent alors les scooters électriques en accès libre mis à disposition par le maire républicain Jean-Paul Fournier, successeur de plusieurs décennies d’exécutifs communistes, qui ajoutent une patine contemporaine à la dignité des lieux. Un troupeau de « jeunes » avachis sur des bancs baragouinent dans un langage difficilement compréhensible pour le Français, grognant quelques mots qu’on devine à caractère sexuel ou liés au trafic de la drogue. Un minot marche vers le groupe, remuant du croupion façon petit caïd, ce qui n’a pas manqué de faire réagir les « grands frères » : « Oh, arrête de faire la mala ».
Lire aussi : L’IncoDico – Le mot du mois : seum
Le malin ? L’expression couramment utilisée est assez amicale, ayant perdu son sens profond. Car, malin vient du latin malus qui signifie mauvais, méchant… Et même diabolique. « Faire la mala » est emprunté au champ lexical des narcotrafiquant mexicains et colombiens, modèles de nos jeunes qui envient leur mode de vie et imitent leurs attitudes. Ces narcotrafiquants ont causé officiellement 300 000 morts entre 2006 et 2018, provoqué le déplacement d’environ 1,6 million de personnes entre 2005 et 2010, fait disparaître 85 000 Mexicains entre 2006 et 2021, etc. Ils livrent une guerre silencieuse aux civils mexicains et rongent les fondations d’un État qui pourrait être la première puissance latino-américaine, enclave catholique puissante en Amérique du Nord. Il n’est donc pas anecdotique que nos « jeunes » utilisent des expressions argotiques venues de cet espace culturel. Ils en sont aux débuts de leur épopée sanglante, souhaitant installer un quasi-État dans l’État financé par le trafic de drogue. Tendez l’oreille : le malin se cache dans les détails.
