« Sah » ? Un mot étrange qui ponctue à peu près toutes les conversations de « jeunes » et de jeunes. Mais que peut donc signifier ce « sah » prononcé en feulant comme un chat qui aurait attrapé la ruque ? D’évidence, « sah » n’est pas notre bon vieux pronom indéfini « ça », quoique certains ne maîtrisant pas les subtilités de l’arabe vulgaire puissent l’employer comme un synonyme. Équivalent de « correct » dans notre langue, l’usage du « sah » dans l’argot des cités a un peu dévié. Il est plutôt employé comme substitut d’une autre expression en vogue : « en vrai ».
« Sah, t’as fini le caprisun comme une petite teupu ? Sale fdp ! » pourrait se traduire ainsi par « Vraiment, tu as osé boire dernière gourde de caprisun ? Tu n’es vraiment pas digne de confiance ». Le terme « sah » peut aussi se suffire à lui-même, constituant une phrase digne de ce nom. Admettons que votre femme vous trompe et que vous la surpreniez au lit avec un inconnu, vous n’avez alors plus qu’à lâcher un magnifique « sah » en prenant une expression de dégoût. Pour parfaire l’effet, insistez bien sur le « h » final qui doit sonner comme un râle, genre de « r » aspiré.
Lire aussi : Pizzagate, le complot était presque pas frais
L’emploi le plus courant tient toutefois dans la phrase « sah, quel plaisir ». Expression de jouissance, de joie intégrale montrant le sentiment de plénitude de celui qui la prononce, elle marquera les grands moments de votre existence. La Ligue 1 reprend après plusieurs mois d’interruption ? « Sah, quel plaisir ! » Jul sort un troisième album dans la même année ? « Sah, quel plaisir ! » Essayez, c’est un mantra, une prière au dieu conviviencia 2.0.
La seule chose à éviter sera la redondance. Demander à son interlocuteur « Sah, t’es sérieux ? » pourra vous être reproché. Tout en prouvant que vous n’avez pas un beau français, vous pourriez aussi passer pour un goujat. Au fond, L’Incorrect ne peut qu’approuver l’usage incorrect du terme correct en arabe.
